Prezydent Chin Xi Jinping wygłosił tradycyjne noworoczne przemówienie 31 grudnia 2025 roku, witając rok 2026.

Podsumowując rok 2025 kończący  14. Plan Pięcioletni Xi podkreślił, że Chiny pokonały liczne trudności i wyzwania, osiągając główne cele gospodarcze i społeczne. Gospodarka ma osiągnąć ok. 140 bilionów juanów (ok. 20 bln USD), wzrost ok. 5%. Podkreślił postępy w technologii (np. AI, chipy, misje kosmiczne jak Tianwen-2 , ochronę środowiska, kulturę (sukcesy jak gra Black Myth: Wukong czy film Ne Zha 2), osiągnięcia w sportach zimowych i poprawie życia ludzi – lepsza ochrona pracowników, subsydia dla rodzin z dziećmi, udogodnienia dla seniorów.

Przypomniał kluczowe wydarzenia narodowe – uroczyste obchody 80. rocznicy zwycięstwa w wojnie antyjapońskiej i antyfaszystowskiej, ustanowienie “Dnia Powrotu Tajwanu” (Taiwan Recovery Day).

PONIŻEJ KONTYNUACJA TEKSTU

Xi powtórzył, że zjednoczenie Chin z Tajwanem jest “niepowstrzymalnym trendem historii” i wspólnym życzeniem wszystkich Chińczyków. Podkreślił więzi krwi między ludźmi po obu stronach Cieśniny Tajwańskiej.

Wskazał na rok 2026 jako na początek 15. Planu Pięcioletniego, wezwał do skupienia się na celach, budowania pewności siebie, promocji wysokiej jakości rozwoju, dalszego pogłębiania reform i otwarcia, wspólnego dobrobytu oraz pisania nowego rozdziału “chińskiego cudu”.
W sprawach międzynarodowych Chiny otwierają się na świat, stoją po “właściwej stronie historii”, są gotowe współpracować z wszystkimi krajami dla pokoju, rozwoju i budowania wspólnoty losu ludzkości. Wymienił inicjatywy globalne (rozwój, bezpieczeństwo, cywilizacja, governance) oraz sukcesy jak szczyt SCO czy nowe zobowiązania klimatyczne.
Ton ogólny był optymistyczny, pełen dumy z osiągnięć narodu, wezwanie do jedności, ciężkiej pracy i marzeń. Xi zakończył życzeniami dobrobytu, obfitych plonów i spełnienia marzeń dla wszystkich.

 

 

poniżej pełny tekst:

PEKIN, 31 grudnia (Xinhua) – W sylwestra prezydent Chin Xi Jinping wygłosił orędzie noworoczne na rok 2026 za pośrednictwem China Media Group i internetu. Poniżej znajduje się pełny tekst orędzia:

Pozdrawiam wszystkich! Z roku na rok życie otwiera nowy rozdział. Wraz z nadejściem nowego roku składam Wam najserdeczniejsze życzenia z Pekinu!

Rok 2025 oznacza zakończenie 14. chińskiego Pięcioletniego Planu Rozwoju Gospodarczego i Społecznego. W ciągu ostatnich pięciu lat konsekwentnie i z przedsiębiorczością oraz hartem ducha dążyliśmy do celu, pokonując wiele trudności i wyzwań. Osiągnęliśmy cele Planu i poczyniliśmy znaczne postępy na nowej drodze chińskiej modernizacji. Nasza produkcja gospodarcza przekraczała kolejne progi i oczekuje się, że w tym roku osiągnie 140 bilionów juanów juanów. Nasza siła gospodarcza, potencjał naukowy i technologiczny, potencjał obronny i łączna siła narodowa osiągnęły nowe szczyty. Czyste wody i bujne góry stały się charakterystycznym elementem naszego krajobrazu. Nasi ludzie cieszą się rosnącym poczuciem zysku, szczęścia i bezpieczeństwa. Ostatnie pięć lat było naprawdę niezwykłą podróżą, a nasze osiągnięcia nie przyszły łatwo. Wasza nieustająca ciężka praca sprawiła, że ​​nasz naród rozkwita i prosperuje. Wyrażam uznanie dla Waszej wyjątkowej staranności i nieocenionego wkładu.

Ten rok jest pełen niezapomnianych wspomnień. Uroczyście upamiętniliśmy 80. rocznicę zwycięstwa w Chińskiej Wojnie Oporu Ludu przeciwko Japońskiej Agresji i Światowej Wojnie Antyfaszystowskiej, a także ustanowiliśmy Dzień Odzyskania Tajwanu. Te doniosłe wydarzenia narodowe były majestatyczne i pełne mocy, a chwała zwycięstwa zabłyśnie na kartach historii. Inspirują one wszystkich synów i córki narodu chińskiego do pamiętania o historii, oddawania czci poległym bohaterom, pielęgnowania pokoju i tworzenia lepszej przyszłości. Gromadzą one potężne siły dla wielkiego odrodzenia naszego narodu.

Dążyliśmy do pobudzenia wysokiej jakości rozwoju poprzez innowacje. Głęboko zintegrowaliśmy naukę i technologię z przemysłem i stworzyliśmy strumień nowych innowacji. Wiele dużych modeli sztucznej inteligencji rywalizowało w wyścigu o pierwsze miejsce, a w badaniach i rozwoju naszych własnych chipów osiągnięto przełomy. Wszystko to sprawiło, że Chiny stały się jedną z gospodarek o najszybciej rozwijającym się potencjale innowacyjnym. Sonda Tianwen-2 rozpoczęła swoją podróż w poszukiwaniu gwiazd, aby zbadać asteroidy i komety. Rozpoczęła się budowa elektrowni wodnej w dolnym biegu rzeki Yarlung Zangbo. Oficjalnie oddano do użytku pierwszy chiński lotniskowiec wyposażony w elektromagnetyczny system katapult. Humanoidalne roboty wykonywały kopnięcia kung-fu, a drony prezentowały spektakularne pokazy świetlne. Wynalazki i innowacje pobudziły nowe, wysokiej jakości siły produkcyjne i nadały naszemu życiu barwnego wymiaru.

Staraliśmy się pielęgnować nasz duchowy dom poprzez rozwój kulturalny. Wzrosło zainteresowanie opinii publicznej zabytkami kultury, muzeami i niematerialnym dziedzictwem kulturowym. Nowy chiński zabytek kultury został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa. Zabytki kultury, takie jak Wukong i Nezha, stały się światowymi hitami. Młode pokolenie zaczęło postrzegać klasyczną kulturę chińską jako najdoskonalszą formę ekspresji estetycznej. Sektor kultury i turystyki kwitł. Mecze piłkarskie „superligi” w naszych miastach i wioskach przyciągały rzesze kibiców. Sporty na lodzie i śniegu rozpaliły w ludziach pasję do sezonu zimowego. Tradycja łączy się z nowoczesnością, a kultura chińska lśni w jeszcze większym blasku.

Połączyliśmy siły, aby budować lepsze życie i cieszyć się nim razem. Uczestniczyłem w uroczystościach w Xizang i Xinjiang. Od ośnieżonego płaskowyżu po obie strony gór Tienszan, ludzie różnych grup etnicznych są zjednoczeni niczym nasiona granatu. Białymi khatami, pełnymi pasji śpiewem i tańcem wyrażali swoją miłość do ojczyzny i radość, którą się cieszą. Żadna sprawa ludzi nie jest zbyt błaha; dbamy o każdy listek i pielęgnujemy każdą gałązkę w ogrodzie dobrobytu ludzi. W ciągu ostatniego roku prawa i interesy pracowników w nowych formach zatrudnienia zostały lepiej chronione, obiekty zostały zmodernizowane, aby zapewnić większą wygodę osobom starszym, a każda rodzina z potrzebami opieki nad dziećmi otrzymała dotację w wysokości 300 juanów juanów miesięcznie. Kiedy radosny gwar codziennego życia wypełni każdy dom, duża rodzina naszego narodu będzie rosła w siłę.

Nadal witaliśmy świat z otwartymi ramionami. Szczyt Szanghajskiej Organizacji Współpracy w Tianjinie i Spotkanie Globalnych Liderów na temat Kobiet odniosły ogromny sukces; a w porcie wolnego handlu Hajnan uruchomiono specjalne operacje celne na całej wyspie. Aby lepiej przeciwdziałać zmianom klimatu, Chiny ogłosiły nowe Wkłady Ustalone Narodowo. Po ogłoszeniu trzech globalnych inicjatyw dotyczących rozwoju, bezpieczeństwa i cywilizacji, przedstawiłem Inicjatywę na rzecz Globalnego Zarządzania, aby promować bardziej sprawiedliwy i równy system globalnego zarządzania. Dzisiejszy świat przechodzi zarówno zmiany, jak i turbulencje, a niektóre regiony wciąż pogrążone są w wojnie. Chiny zawsze stoją po właściwej stronie historii i są gotowe współpracować ze wszystkimi krajami na rzecz pokoju i rozwoju na świecie oraz budowania wspólnoty ze wspólną przyszłością dla ludzkości.

Niedawno uczestniczyłem w ceremonii otwarcia Igrzysk Narodowych i z radością zobaczyłem, jak Guangdong, Hongkong i Makau jednoczą się i działają zgodnie. Powinniśmy konsekwentnie realizować politykę „jednego kraju, dwóch systemów” i wspierać Hongkong i Makau w lepszej integracji z ogólnym rozwojem naszego kraju oraz w utrzymaniu długoterminowego dobrobytu i stabilności. My, Chińczycy po obu stronach Cieśniny Tajwańskiej, łączymy więzy krwi i pokrewieństwa. Zjednoczenie naszej ojczyzny, trend naszych czasów, jest nie do zatrzymania!

Tylko silna Komunistyczna Partia Chin może uczynić nasz kraj silnym. Uruchomiliśmy program studiów i edukacji, aby w pełni wdrożyć ośmiopunktową decyzję centralnego kierownictwa Partii dotyczącą poprawy postępowania Partii i rządu. Sprawowaliśmy ścisłe zarządzanie Partią poprzez wiarygodne środki i promowaliśmy jej samorewolucję w walce z korupcją i promowaniu zdrowego rządzenia. W rezultacie postępowanie naszej Partii i rządu stale się poprawiało. Musimy pozostać wierni naszym pierwotnym aspiracjom i misji założycielskiej oraz dążyć do celu z wytrwałością i poświęceniem. Powinniśmy nadal udzielać trafnej odpowiedzi na pytanie, jak utrzymać długoterminowe rządy, ustanowione w jaskini w Yan’an, i udowodnić, że jesteśmy godni oczekiwań ludzi w nowej erze.

Rok 2026 wyznacza początek piętnastego Planu Pięcioletniego. Udane przedsięwzięcie powinno zaczynać się od dobrego planu i jasno określonych celów. Powinniśmy skupić się na naszych celach i zadaniach, wzmocnić pewność siebie i zbudować dynamikę, by iść naprzód. Powinniśmy podjąć zdecydowane kroki, aby promować wysokiej jakości rozwój, pogłębiać reformy i otwierać się na wszystkich płaszczyznach, zapewnić dobrobyt wszystkim i napisać nowy rozdział w historii chińskiego cudu.

Marzenie wzniosłe, podróż długa – śmiałe kroki doprowadzą nas do celu. Pędźmy naprzód jak konie z odwagą, witalnością i energią, walczmy o nasze marzenia i szczęście, i przemieńmy naszą wielką wizję w piękną rzeczywistość.

Słońce Nowego Roku wkrótce wzejdzie. Niech nasza wielka ojczyzna stanie w blasku! Niech pola w całym kraju przyniosą obfite plony! Niech nasz naród skąpie się w blasku poranka! Niech wszyscy będziecie cieszyć się życiem w pełni i osiągniecie wszelkie sukcesy! Niech spełnią się wszystkie Wasze marzenia! ■