O tym, że nie powinno się udawać znajomości języków obcych przekonały się na własnej skórze mikrobrowar Hell’s Basement Brewery w Albercie. Browary te przeprosiły za nieświadome nazwanie swojego piwa „włosami łonowymi” po maorysku, drukując na puszcze słowo, które miało rzekomo oznaczać pióro. Piwo jest produkowane z nowozelandzkiego chmielu.
Browar Hell’s Basement Brewery, znajduje się w Medicine Hat w Albercie.
Zdaniem pewnego maoryskiego krytyka sprawa ma głębszy kontekst i stanowi zawłaszczenie kulturowe, na dodatek niepoprawne.
Mike Patriquin, założyciel i dyrektor generalny Hell’s Basement Brewery, stwierdza w oświadczeniu, że nie było intencją browaru kogokolwiek urazić i że Hell’s Basement wspiera wszystkie formy kultury, w tym kulturę picia piwa.
Patriquin przyznał, że browar potrzebuje trochę czasu, aby zmienić markę produktu i będzie próbował stosować lepsze nazewnictwo w przyszłości.
